1
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
Sonderkommando: saksa sõna.

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Koonduslaagrites kasutatav termin

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,340
määrata vangidele eristaatus

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,052
nimetatakse ka "salakandjateks"
(Geheimnistr�ger).

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,306
Sonderkommando liikmed on
ülejäänud laagrist eraldatud.

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,768
Nad tapetakse pärast mõnekuulist tööd.

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Lähme.

8
00:02:25,395 --> 00:02:26,562
Peatage!

9
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
Vajame teiesuguseid inimesi töötubadesse.

10
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Teete tööd ja teile makstakse hästi.

11
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
Pärast duši all käimist ja suppi,
tule otse minu juurde.

12
00:05:00,467 --> 00:05:02,718
Me vajame õdesid.

13
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
Meil on vaja igat liiki käsitöölisi.

14
00:05:09,184 --> 00:05:11,185
Tislerid, puusepad,

15
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
müürsepad, betoonitöölised,

16
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
mehaanikud, lukksepad, elektrikud.

17
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
Kui oled valmis, tule mind otsima.

18
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Kõik riided on siin.

19
00:05:29,538 --> 00:05:31,163
Kõik kohvrid ka.

20
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Riietu lahti.

21
00:05:33,834 --> 00:05:37,378
Natuke kiiremini!
Jäta oma konksu number meelde.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Kiirusta, jahutan supi.

23
00:05:48,849 --> 00:05:50,266
Ava uks.

24
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Mis siin toimub?

25
00:06:40,358 --> 00:06:42,651
Aitäh! Laske käia. Sulgege uks.

26
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Uks!

27
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Tule ka sina.

28
00:07:39,751 --> 00:07:44,755
SAULI POEG

29
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
Kiiremini.

30
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Tule, kiiremini.

31
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Tööl.

32
00:09:20,894 --> 00:09:22,019
Sina!

33
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Kassas! Pange see sinna fondi.

34
00:10:05,647 --> 00:10:07,231
Ta hingab endiselt.

35
00:10:08,191 --> 00:10:09,525
Tagasi tööle!

36
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Hea. Avage see.

37
00:11:08,168 --> 00:11:10,794
Ma nägin seda ainult korra.

38
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
See tüdruk...

39
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
Ta tahab lahkamist.

40
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Too ta minu juurde.

41
00:11:28,188 --> 00:11:29,938
- Mina.
- Mida?

42
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
Mida sa teed?

43
00:12:00,095 --> 00:12:01,345
Pane see sinna.

44
00:12:05,308 --> 00:12:07,017
Pane maha. Kohe praegu.

45
00:12:12,774 --> 00:12:14,983
Doktor, palun...

46
00:12:15,151 --> 00:12:16,568
Kas sa oled ungarlane?

47
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
ma ei teadnud.

48
00:12:45,974 --> 00:12:47,766
Ära ava seda poissi.

49
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Jätke see nii nagu on.

50
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
Ei.

51
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Mine välja.

52
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
See on üks sinu omadest?

53
00:13:10,665 --> 00:13:11,999
Mida iganes.

54
00:13:13,126 --> 00:13:14,835
Sul ei olnud vaja.

55
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
Aga su pea siiski!

56
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
Kust sa pärit oled?

57
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Ungv�r.

58
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Ma olen vang, nagu sina.

59
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
Täna õhtul on sul temaga viis minutit aega.

60
00:13:40,987 --> 00:13:43,655
Kuid lõpuks põleb ta koos teistega.

61
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
Mis su nimi on?

62
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Auslander.

63
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Saul.

64
00:14:01,299 --> 00:14:03,008
Põletage tükid!

65
00:14:13,186 --> 00:14:14,728
- Kus?
- Mida?

66
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
Viimane konvoi? Ungari?

67
00:14:17,482 --> 00:14:19,149
Tagasi tööle!

68
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Sina!

69
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
Ungari?

70
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
- WHO?
- Konvoi.

71
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
Ei.

72
00:14:39,754 --> 00:14:41,004
Võib-olla.

73
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Nad tulid teisest laagrist.

74
00:14:42,924 --> 00:14:43,924
Sina!

75
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
Teie poiss-sõbral palutakse suu sulgeda.

76
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Aabraham!

77
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
Too mulle kuld.

78
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
Aga...

79
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Tooge mulle aruandeid!

80
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Ära jama.

81
00:16:30,865 --> 00:16:32,324
ma aitan sind.

82
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Tagasi tööle!

83
00:17:12,990 --> 00:17:15,158
Ei mingit toitu. Kui kuld.

84
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
Mida sa otsid?

85
00:17:32,552 --> 00:17:36,263
Kuld, juveelid, väärisesemed: karbis.

86
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Raha, raha... Mida sa leiad.

87
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Kui kuld, ma ütlesin!

88
00:18:23,144 --> 00:18:26,396
Tahad end sisse panna
nende taskud, räpane siga?

89
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
Anna see mulle!

90
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
Sina ja mina, see on igavesti.

91
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Neli kuud oleme seal...

92
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
nagu perekond!

93
00:19:37,093 --> 00:19:39,010
Mine pese, sa haised.

94
00:19:40,221 --> 00:19:41,388
Rahune maha.

95
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Rabi...

96
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
Matma keegi.

97
00:19:58,072 --> 00:20:00,031
matta? Palvest piisab.

98
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
Mul on keha. Aidake mind!

99
00:20:02,869 --> 00:20:05,161
Vabane sinust. Kas sa tead kadiši?

100
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
ma ütlen. Tema nimi?

101
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
Me ei saa enam midagi teha.

102
00:20:14,839 --> 00:20:16,256
Ei piisa!

103
00:20:17,758 --> 00:20:19,217
Tead ju küll.

104
00:20:22,597 --> 00:20:24,389
Mida sa minu Kommandos teed?

105
00:20:24,557 --> 00:20:26,016
Tead ju küll!

106
00:20:28,102 --> 00:20:29,769
- Sina?
- Töö!

107
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
milles asi?

108
00:20:31,981 --> 00:20:34,941
- neid pole seal.
- Ma saadan nad.

109
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
- Ma ei taha. See on minu Kommando.
- Mina olen Oberkapo!

110
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Sa oled räpane juudi rott!

111
00:20:56,756 --> 00:21:00,550
- Ta tunneb, et oleme perses.
- Ei, see pole midagi.

112
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Seda pole palju. Ja tema?

113
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Mul pole midagi.

114
00:21:17,360 --> 00:21:19,653
- Kas leidsid mulle paberi?
- Ei.

115
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Tule.

116
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
Tule nüüd!

117
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Kiiresti!

118
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
Vajan teie abi.

119
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
Ma vajan teist rabi.

120
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Sina? Miks sa vajad rabi?

121
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Kas sellest ei piisa?

122
00:22:08,995 --> 00:22:11,204
Rabi ei päästa sind hirmust.

123
00:22:13,541 --> 00:22:14,749
Rabi?

124
00:22:18,170 --> 00:22:20,046
Ja Renegade?

125
00:22:31,726 --> 00:22:34,019
Kas olete kuulnud Renegade'ist?

126
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Kreeklane. Ilmselt oli ta rabi.

127
00:22:38,232 --> 00:22:39,691
Mis Kommando?

128
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
Kommando Mietek.

129
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
Juhtum on lõpetatud.

130
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Mietek?

131
00:22:46,949 --> 00:22:49,200
Väljaspool. Poola rämps.

132
00:22:52,747 --> 00:22:54,080
Ma tean teda.

133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
Sellel on kaks armi joonisel fig.

134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
- Mida ta?
- Armid.

135
00:22:59,670 --> 00:23:01,463
Jumala poolt märgistatud.

136
00:23:02,673 --> 00:23:04,215
Ebausk!

137
00:23:04,383 --> 00:23:06,801
- Ma pean temaga rääkima.
- Peatatud!

138
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Too mulle need osad!

139
00:24:07,488 --> 00:24:08,655
Ta on meiega.

140
00:24:09,115 --> 00:24:12,158
Kanadas on tüdruk. Ta pakib.

141
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
Kas saate kedagi saata?

142
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
Kahe päeva pärast.

143
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Kaks päeva?

144
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Need on juba meie nimekirjas.

145
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Kes sulle ütles?

146
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
Minu mees kontoris.

147
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Esimesena tegime pildid.

148
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
Milliseid fotosid, Elijah?

149
00:24:31,720 --> 00:24:34,722
Selleks polnud aega.
Me läheme sinna.

150
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
Kas arvate, et saate kõik plahvatada?

151
00:24:38,102 --> 00:24:41,187
Arvate, et teie fotod
kas vabastajad tulevad?

152
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Otsi mulle lukksepp.

153
00:24:45,359 --> 00:24:46,693
Mina, ma saan.

154
00:24:47,111 --> 00:24:48,695
- Mida sa saad?
- Mida ta tahab.

155
00:24:48,863 --> 00:24:50,029
Mida ta räägib?

156
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Ütle talle.

157
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
- Sa ei tea, millest me räägime.
- Ma pean lahkuma.

158
00:24:55,661 --> 00:24:56,911
Ta tahab lukkseppa!

159
00:24:57,079 --> 00:24:58,955
- Kas sa räägid jidišit? - Vaevalt.

160
00:24:59,123 --> 00:25:01,374
Ütle talle, et olin kellassepp.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
Saan kõike parandada.

162
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
Ta ütles, et on kellassepp,
ta oskab lukksepatööd teha.

163
00:25:08,424 --> 00:25:09,507
Lukksepp?

164
00:25:13,596 --> 00:25:14,929
Tule minuga.

165
00:25:18,100 --> 00:25:20,768
- Kui sa sinna lähed, oled sa üksi.
- Tule.

166
00:25:38,204 --> 00:25:39,412
Katz?

167
00:26:08,484 --> 00:26:09,901
Need kaks on minuga.

168
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
Mine tee peale.

169
00:26:20,496 --> 00:26:21,996
Nad on minuga.

170
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
Põletage mulle need tükid!

171
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
Ma ütlesin, et juudi näidend!

172
00:27:08,961 --> 00:27:11,045
Kui ilmub Kapo.

173
00:27:16,969 --> 00:27:19,762
- Mietek ... Kommando? - Mida?

174
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
Miks ta siin on?

175
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
Ta seisab valvel.

176
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Biiderman!

177
00:27:26,812 --> 00:27:27,895
Oota siin.

178
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
- Kes see on?
- Talu!

179
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
Kuradi Mietek!

180
00:27:54,131 --> 00:27:57,008
Paranda uks, aga monitorid!

181
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
Saad aru? Avab silma.

182
00:28:52,314 --> 00:28:53,356
Sina!

183
00:28:53,899 --> 00:28:55,149
Kas valmis?

184
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
Suitsu on liiga palju!

185
00:28:56,985 --> 00:28:57,777
Sina!

186
00:29:01,615 --> 00:29:03,324
Suitsu on liiga palju!

187
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Tõukab sind.

188
00:29:37,359 --> 00:29:38,192
Mine õue!

189
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- Mida?
- Mine õue.

190
00:29:42,531 --> 00:29:43,906
Kuhu sa lähed?

191
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Peatage!

192
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
Peatus.

193
00:29:58,672 --> 00:30:00,131
Tule siia!

194
00:30:00,340 --> 00:30:01,507
Lukksepp!

195
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Lõpeta ära!

196
00:30:28,452 --> 00:30:29,994
Ralli!

197
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Kuhu sa lähed?

198
00:31:28,178 --> 00:31:29,595
Kreeka rabi?

199
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Ettevaatust, et tuhka ei kukuks!

200
00:33:25,337 --> 00:33:27,046
Sina, Renegade?

201
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Ma vajan sind

202
00:33:32,344 --> 00:33:33,594
surnute eest.

203
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
Saad aru?

204
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
Kõik tuhk vees!

205
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Lapse surm.

206
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
Sa oled rabi!

207
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Mietek teab, et sa oled rabi?

208
00:34:18,515 --> 00:34:21,225
Kiidetud oled,

209
00:34:21,393 --> 00:34:22,101
Sign...

210
00:34:56,470 --> 00:34:58,095
Ära tõmba üle!

211
00:35:06,480 --> 00:35:08,481
Viige nad sealt välja.

212
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
Andke andeks.

213
00:35:58,657 --> 00:36:01,116
Kes oskab juhtunut seletada?

214
00:36:03,119 --> 00:36:04,245
Sina?

215
00:36:16,216 --> 00:36:17,883
Minu labidas...

216
00:36:18,510 --> 00:36:21,595
Need sead ei räägi
Saksa Oberscharfhrer.

217
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Kas keegi oskab tõlkida...

218
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Mis keeles?

219
00:36:34,818 --> 00:36:35,734
ungari.

220
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
Ungari!

221
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
Härrased?

222
00:36:42,325 --> 00:36:43,909
Mis juhtus?

223
00:36:44,077 --> 00:36:46,078
Labidas kukkus vette.

224
00:36:46,413 --> 00:36:47,913
Ta püüdis teda tabada.

225
00:36:51,668 --> 00:36:54,545
Nii et ta päästeti... labidas?

226
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Jah, Oberscharfhrer!

227
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Näete, et ta räägib saksa keelt.

228
00:37:12,981 --> 00:37:15,608
Ungari keel on väga ilus keel.

229
00:37:19,362 --> 00:37:21,196
Teine jääb siia.

230
00:37:27,954 --> 00:37:29,788
Too see siga tööle!

231
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
Tule nüüd!

232
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Kes sa oled, mäda?

233
00:37:55,774 --> 00:37:57,232
Minu kingas...

234
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Kuhu sa lähed?

235
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Kommando Biederman.

236
00:38:22,842 --> 00:38:25,260
Tulen varsti vaatama.

237
00:38:28,723 --> 00:38:30,265
Tööl!

238
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
See on minu kreem. Võtsin ta.

239
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Helista!

240
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
Mis juhtus?

241
00:39:23,111 --> 00:39:24,987
Kas leidsid kreeka!

242
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Auastmetes!

243
00:39:33,288 --> 00:39:34,371
Mütsid!

244
00:40:32,472 --> 00:40:33,972
Kuhu sa lähed?

245
00:40:35,517 --> 00:40:36,809
Mul on asju teha.

246
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
ma tulen sinuga kaasa.

247
00:40:38,311 --> 00:40:39,478
Pole seda väärt.

248
00:41:46,004 --> 00:41:50,133
Mis on teie külastuse põhjus, palun?

249
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
Puhas.

250
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Puhas?

251
00:42:01,686 --> 00:42:02,978
Puhas.

252
00:42:18,953 --> 00:42:22,915
Väike tantsushtetl, nagu vanasti!

253
00:42:44,729 --> 00:42:45,771
Väljas!

254
00:42:57,784 --> 00:42:59,076
Toad

255
00:42:59,494 --> 00:43:01,495
lahkamistuba...

256
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Kus nad on?

257
00:43:02,997 --> 00:43:04,831
sa oled päevavahetuses.

258
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Välja!

259
00:43:07,293 --> 00:43:08,543
Arst lubas.

260
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
Mida?

261
00:43:45,415 --> 00:43:47,874
Tahad suitsu sisse minna?

262
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Hinda kulda.

263
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
Tule, anna.

264
00:46:05,138 --> 00:46:07,848
Kiidetud oled, Issand,
Universumi kuningas,

265
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
kes teevad kevadise leiva
maa pealt...

266
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
Surmaingel kuuleb
sinu palved, rabi!

267
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Sina. Goldtone.

268
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
Mul pole midagi.

269
00:46:29,245 --> 00:46:32,831
Peate tingimata sisse minema
oma madratsil või sokis.

270
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Aabraham!

271
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
konto.

272
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Mida sa seal all tegid?

273
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
Antud.

274
00:46:51,184 --> 00:46:52,517
Anna, ütlesin.

275
00:46:56,606 --> 00:46:58,023
Ma võtan need.

276
00:47:00,318 --> 00:47:01,568
Konto, sina.

277
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Meil on neid vaja.

278
00:47:03,738 --> 00:47:05,530
Me ei jõua ära oodata.

279
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
Peame paki Ella ära tooma.

280
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
Kas sellest valvuritele piisab?

281
00:47:15,208 --> 00:47:16,166
Jah.

282
00:47:17,710 --> 00:47:19,377
Mida ta tahab, lihunik?

283
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
Poiss!

284
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Kus poiss on?

285
00:47:33,309 --> 00:47:34,601
Ma peitsin selle ära.

286
00:47:38,147 --> 00:47:40,565
Et arstid seda ei näeks.

287
00:47:45,613 --> 00:47:47,614
Kas te ei saa seda vahetada?

288
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Kas võtta veel üks?

289
00:47:49,617 --> 00:47:50,575
Ei.

290
00:47:53,538 --> 00:47:56,289
Mul on lahkamine ja kõik dokumenteeritud.

291
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Tule.

292
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Mis su nimi jälle on?

293
00:48:22,400 --> 00:48:23,733
Auslander.

294
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
See on lahkamisruumis.

295
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
Ma tulen uuesti.

296
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
Mis see on?

297
00:50:53,342 --> 00:50:54,801
Tooge see!

298
00:50:56,262 --> 00:50:58,388
Sa mängid meie eludega.

299
00:51:00,433 --> 00:51:04,811
Ma võin sakslastele näidata, kus te olete
matsid su kirjutised laagrisse!

300
00:52:22,765 --> 00:52:26,351
Täna õhtul saame muid relvi.
Ole homme hommikul valmis.

301
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
Hommikul?

302
00:52:30,356 --> 00:52:32,232
Jah. See on plaan.

303
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Ma pean leidma rabi.

304
00:52:46,664 --> 00:52:48,873
Ma leian su pärast.

305
00:52:51,335 --> 00:52:53,044
Mul läheb sind vaja.

306
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
Sa pole minust varem huvitatud.

307
00:53:12,356 --> 00:53:13,898
See ei ole muutunud.

308
00:53:17,778 --> 00:53:19,237
ma pean sööma.

309
00:53:41,552 --> 00:53:45,471
See ei olnud ainult tema keha, vaid see
oli tema viis mind vaadata.

310
00:53:46,348 --> 00:53:50,351
Ma pidin temaga rääkima. See oli hingemattev.

311
00:53:50,519 --> 00:53:53,563
Siis ta palus seda!

312
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Ma eelistaksin mitte mõista.

313
00:53:56,400 --> 00:53:59,068
Sa rääkisid ka varem naistest.

314
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
ma ei mäleta.

315
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
Tule.

316
00:54:26,889 --> 00:54:30,516
Me ei näinud midagi
suitsu, peitis ta kaamera ära.

317
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
Kas sa tead, kuidas relva kasutada?

318
00:54:44,156 --> 00:54:45,615
Tegelikult mitte.

319
00:54:50,704 --> 00:54:52,080
ma näitan sulle.

320
00:54:52,247 --> 00:54:53,998
Ta teab, et ei tohi tülitseda.

321
00:54:54,792 --> 00:54:57,669
Ta päästis meid täna. Lõpetage koorumine.

322
00:55:07,638 --> 00:55:09,097
Veoautod.

323
00:55:09,264 --> 00:55:10,348
Aabraham!

324
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Konvoi.

325
00:55:17,064 --> 00:55:18,147
Kas see oli oodatud?

326
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
Nad ei öelnud mulle midagi.

327
00:55:39,712 --> 00:55:40,878
Kapos!

328
00:55:43,549 --> 00:55:44,632
Kõik Kapos!

329
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
Sina, tule minuga.

330
00:55:54,852 --> 00:55:56,477
sa oled nüüd minuga.

331
00:55:59,106 --> 00:56:01,607
Kiirusta, kohv jahtub.

332
00:56:02,985 --> 00:56:04,360
Siseruumide desinfitseerimine!

333
00:56:04,528 --> 00:56:06,029
Tule.

334
00:56:07,448 --> 00:56:09,615
Ralli!

335
00:56:22,296 --> 00:56:23,629
Jää siia.

336
00:56:26,842 --> 00:56:28,092
Mütsid!

337
00:56:39,688 --> 00:56:41,064
Oberscharfhrer!

338
00:56:42,107 --> 00:56:45,443
Tooge päevavahetuse abiväge
ja pane nad tööle.

339
00:56:45,611 --> 00:56:47,028
Jah, Oberscharfhrer.

340
00:56:48,447 --> 00:56:51,074
Pärast näeb, kui palju
jääb töödelda.

341
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Jah, Oberscharfhrer.

342
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
Sina, sul on.

343
00:56:55,871 --> 00:56:56,954
Sina ka!

344
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
Puhas.

345
00:57:23,023 --> 00:57:24,107
Laud!

346
00:57:47,464 --> 00:57:48,798
Oberscharfhrer!

347
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
Nii et?

348
00:57:51,051 --> 00:57:53,136
Kui palju on veel tegeleda?

349
00:57:54,555 --> 00:57:57,431
- Mille, Oberscharfhrer.
- Tuhat?

350
00:58:02,146 --> 00:58:03,437
Tuhat...

351
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
Sel õhtul ootame kolm korda.

352
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
Teeme siis nii:

353
00:58:10,195 --> 00:58:12,905
oleme vist koidikul lõpetanud.

354
00:58:13,240 --> 00:58:16,659
Igal läbikäigul 2 meest, 1 naine 1 laps.

355
00:58:16,827 --> 00:58:19,704
Tühjendage tuhk 1 mõlemad
2, õhutage kõik 12 min.

356
00:58:19,872 --> 00:58:21,873
Sina vastutad. Kaasa arvatud?

357
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Jah, Oberscharfhrer.

358
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
Kui olete lõpetanud, puhastage ja desinfitseerige

359
00:58:26,587 --> 00:58:29,130
eelseisvateks ravideks. Katkesta.

360
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Oberkapo!

361
00:58:32,009 --> 00:58:33,676
Jah, Oberscharfhrer?

362
00:58:34,887 --> 00:58:37,263
Mul on vaja 70 nimekirja
nimed.

363
00:58:37,639 --> 00:58:39,932
Mehed, kelleta saab hakkama.

364
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Alusta.

365
00:58:42,895 --> 00:58:43,811
Teie teenistuses.

366
00:58:59,745 --> 00:59:00,828
Hei, sina!

367
00:59:05,918 --> 00:59:08,753
Mine kööki ja too mulle Schlojme.

368
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Teie teenistuses.

369
00:59:23,101 --> 00:59:24,936
Oberscharfhrer helistab teile.

370
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
Hei sina!

371
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Jää siia.

372
01:00:19,324 --> 01:00:22,743
Liikuge või kramereerige teid kõiki!

373
01:00:23,120 --> 01:00:25,329
Hulk jama!

374
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
See tuleb minuga kaasa.

375
01:00:27,374 --> 01:00:29,250
Hüppa ahju minema!

376
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
See külm vesi ei ole joogikõlbulik.

377
01:00:43,515 --> 01:00:46,517
Pärast dušši joote teed.

378
01:00:52,107 --> 01:00:53,149
Aabraham!

379
01:00:56,778 --> 01:00:59,780
Sul oli õigus. On meie kord.

380
01:01:00,532 --> 01:01:02,950
Ta tahab 70
nimed homme.

381
01:01:11,209 --> 01:01:13,836
- Kes paki valib?
- Mina.

382
01:01:14,254 --> 01:01:15,921
ma tulen. Ella tunneb mind.

383
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
Ei. Sa pead siia jääma.

384
01:01:20,093 --> 01:01:22,136
Nii et võtke Saul. Ta teab.

385
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
ma ei tea.

386
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
Aga kui.

387
01:01:26,600 --> 01:01:27,975
Ma tahan sinna minna.

388
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Saul!

389
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Tehke seda, mida ma teile ütlen.

390
01:01:35,567 --> 01:01:36,942
See käib sinuga kaasas.

391
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
Mis toimub?

392
01:01:38,862 --> 01:01:40,029
Mitte midagi.

393
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
Nad mõlemad lähevad sinuga kaasa.

394
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
Edasi!

395
01:01:58,423 --> 01:01:59,882
Oberkapo!

396
01:02:00,050 --> 01:02:01,008
Peatage!

397
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Jah, Oberscharfhrer?

398
01:02:08,433 --> 01:02:10,893
Mida sa teed? Me vajame sind siin!

399
01:02:11,061 --> 01:02:13,896
Minu mehed ei saa enam tööd teha.

400
01:02:14,064 --> 01:02:17,400
Riided on laeni.

401
01:02:17,567 --> 01:02:20,611
Peame need lattu panema.

402
01:02:21,279 --> 01:02:23,447
Jää siia. Teised lähevad sinna.

403
01:02:23,824 --> 01:02:25,366
Jah, Oberscharfhrer!

404
01:02:27,411 --> 01:02:28,577
Edasi!

405
01:04:21,191 --> 01:04:22,858
Tüdruku nimi?

406
01:04:23,026 --> 01:04:24,735
Praetud, Ella.

407
01:04:27,030 --> 01:04:28,072
Praetud!

408
01:05:14,619 --> 01:05:15,828
Käed ära.

409
01:06:00,707 --> 01:06:01,790
Saul!

410
01:06:13,887 --> 01:06:16,263
Sa oled kiire, sina.

411
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
Kas teil on see?

412
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Jah.

413
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
- Kuhu nad lähevad?
- Puidudesse.

414
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Ahjud peaksid olema täis.

415
01:07:23,456 --> 01:07:24,707
Kuhu sa lähed?

416
01:07:37,971 --> 01:07:39,096
Kuhu sa lähed?

417
01:07:39,514 --> 01:07:40,723
Jäta mind!

418
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
Kas sa oled rabi?

419
01:08:04,748 --> 01:08:05,497
Sina...

420
01:08:05,665 --> 01:08:07,541
Kas sa tead mõnda rabi?

421
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
Sina, rabi?

422
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Rabi?

423
01:08:46,164 --> 01:08:48,415
Seal, rabi!

424
01:08:59,469 --> 01:09:00,844
Rabi!

425
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Tule.

426
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
Riietu lahti!

427
01:09:11,356 --> 01:09:12,523
Kiiremini!

428
01:09:27,622 --> 01:09:29,748
inimene, kes räägib!

429
01:09:55,900 --> 01:09:56,859
Sa oled seal, sa?

430
01:09:57,026 --> 01:09:59,278
kange mees Sonderkommandosse.

431
01:09:59,445 --> 01:10:01,488
Kas soovite end juba välja vahetada?

432
01:10:02,365 --> 01:10:05,617
Ütle talle! kange mees Sonderkommandosse.

433
01:10:05,910 --> 01:10:07,202
Kas sa kaotasid pea?

434
01:10:07,871 --> 01:10:08,871
Mida?

435
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Nad tapavad su!

436
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
Rabi?

437
01:11:03,051 --> 01:11:05,636
Vaadake, juudid, nii see käib.

438
01:11:05,803 --> 01:11:07,262
Võtke see.

439
01:11:07,764 --> 01:11:09,681
Mida sa teed?

440
01:11:11,768 --> 01:11:12,976
Sonderkommando!

441
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Ärge tapke teda, see on Sonderkommando.

442
01:11:24,364 --> 01:11:25,572
Mina ka Sonderkommando.

443
01:11:25,740 --> 01:11:27,366
Ole vait, juut!

444
01:11:48,471 --> 01:11:50,639
Sa oled kommando, räpane pask!

445
01:11:51,224 --> 01:11:54,101
7005.

446
01:11:54,477 --> 01:11:55,686
Sonderkommando.

447
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
See on Sonderkommando.

448
01:11:59,941 --> 01:12:01,692
See on Sonderkommando.

449
01:12:07,615 --> 01:12:09,992
Seekord teeb see sulle kaks käevõru!

450
01:12:17,875 --> 01:12:19,001
Tule nüüd!

451
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Oberkapo!

452
01:13:19,228 --> 01:13:21,730
Sa aitad mul poega matta.

453
01:13:57,725 --> 01:13:59,101
Kuuskümmend seitse.

454
01:13:59,602 --> 01:14:00,936
Kuuskümmend seitse?

455
01:14:02,063 --> 01:14:04,898
Mida see tähendab, persemeeste bänd?

456
01:14:11,239 --> 01:14:12,656
Kes see on?

457
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
See on teine ​​krematoorium.

458
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
Biederman ees.

459
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
Persse.

460
01:14:20,373 --> 01:14:22,999
Kapo, miks meil pole õiget kontot?

461
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Oberscharfhrer, me kaotasime tulekahjus mehed.

462
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
Vaatame kõnet.

463
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Hoiatus...

464
01:14:34,637 --> 01:14:35,428
Turg!

465
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
Miks sa ta siia tõid?

466
01:15:47,710 --> 01:15:48,877
rabi.

467
01:15:50,588 --> 01:15:52,047
Surnute jaoks.

468
01:16:11,234 --> 01:16:13,610
Meie surnud, me hoolitseme enda eest.

469
01:16:13,778 --> 01:16:15,654
Inimesed tulevad mind vaatama.

470
01:16:17,198 --> 01:16:18,740
Ma tulin sind vaatama!

471
01:16:18,908 --> 01:16:21,076
Ma ütlesin, et kaddish.

472
01:16:40,304 --> 01:16:43,515
Kas ta on rabi? Ta on habemega varas!

473
01:16:56,529 --> 01:16:57,821
Et laps.

474
01:16:59,156 --> 01:17:00,824
Ma peitsin selle ära.

475
01:17:03,494 --> 01:17:05,704
Ütle mulle, mida teha.

476
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
Saul!

477
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Kus sa terve öö olid?

478
01:18:26,327 --> 01:18:27,994
Mind viidi boksi.

479
01:18:28,162 --> 01:18:29,454
Ja pakett?

480
01:18:31,040 --> 01:18:32,916
Naiste pakett?

481
01:18:35,711 --> 01:18:39,130
Pulber! Kuidas kõik ilma selleta hüppab?

482
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
See kukkus.

483
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
Seda sa leidsid?

484
01:18:51,143 --> 01:18:52,602
See aitab meid homme.

485
01:18:52,770 --> 01:18:55,397
Kas olete otsinud
rabi jaoks surnutele?

486
01:19:30,850 --> 01:19:32,225
pakett?

487
01:19:36,564 --> 01:19:37,981
Ta kaotas selle.

488
01:19:41,652 --> 01:19:43,778
Juudi pask!

489
01:19:46,615 --> 01:19:47,907
Kullapoeg.

490
01:20:00,713 --> 01:20:02,172
Kes see on?

491
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
Minu poeg.

492
01:20:10,806 --> 01:20:12,599
Aga sul pole poega.

493
01:20:18,189 --> 01:20:19,439
Jah.

494
01:20:22,193 --> 01:20:23,443
Ma pean ta matma.

495
01:20:23,611 --> 01:20:25,653
Selleks pole vaja rabi.

496
01:20:27,781 --> 01:20:29,991
Vähemalt läheb sul vaja.
nelisada üheksakümmend seitse

497
01:20:32,870 --> 01:20:36,164
Tema, ta jääb siia. Vabane kehast.

498
01:21:03,400 --> 01:21:04,692
Rabi!

499
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Kaevake!

500
01:22:49,757 --> 01:22:50,673
Mis see on?

501
01:22:52,009 --> 01:22:53,301
Creuse pole siin.

502
01:22:53,510 --> 01:22:54,844
ma ei saa aru.

503
01:22:55,429 --> 01:22:56,888
Mida sa räägid?

504
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
See on minu koht.

505
01:23:13,697 --> 01:23:14,864
Selge.

506
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Mine välja, ma ütlen sulle!

507
01:23:27,670 --> 01:23:29,587
Tule! Kiiresti!

508
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
- Ta tegi oma nimekirja?
- Mitu meest?

509
01:24:23,392 --> 01:24:26,978
Me ei saa endale enam ootamist lubada.

510
01:24:27,146 --> 01:24:29,689
Kreem 2
ei liiguta sõrmegi.

511
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
Ja nüüd see.

512
01:24:54,339 --> 01:24:56,048
Nii et rabi? See on Shabbat.

513
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
Kas sa ei tea?

514
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
- Jäta ta rahule.
- Mida sa tahad?

515
01:25:03,307 --> 01:25:06,851
Kui ta on tõesti rabi, siis ta
peaks alustama palvet.

516
01:25:08,812 --> 01:25:12,815
- Me sureme teie kahe pärast.
- Me oleme juba surnud.

517
01:25:28,874 --> 01:25:31,334
Ma pean oma poja eest hoolitsema.

518
01:25:36,131 --> 01:25:38,174
See pole minu naine.

519
01:25:39,343 --> 01:25:41,803
Millal sa viimati nägid?

520
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
Sa pole poeg.

521
01:26:07,746 --> 01:26:09,455
Sina!

522
01:26:09,623 --> 01:26:10,998
Väljas!

523
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
Otsi mulle poiss.

524
01:27:14,104 --> 01:27:16,355
Sama vanus, samad juuksed.

525
01:27:25,824 --> 01:27:28,993
Sa oled jätnud elava surnute pärast.

526
01:27:34,207 --> 01:27:35,499
Hoiatus!

527
01:27:36,919 --> 01:27:40,212
Riietusruumis!

528
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
Tööl!

529
01:28:19,211 --> 01:28:22,046
Koguge riideid.

530
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
- Veel üks Kommando!
- Valvurid põletasid need.

531
01:28:35,435 --> 01:28:38,604
See oli Biedermanis!

532
01:29:05,132 --> 01:29:06,340
Rabi!

533
01:29:41,543 --> 01:29:43,711
Tule siia, pätt!

534
01:29:44,880 --> 01:29:46,797
Kiirusta. Sa lähed kaklema.

535
01:29:50,343 --> 01:29:51,886
Edasi, litapoeg!

536
01:30:20,749 --> 01:30:23,292
Nagu ma tõin, aidake ennast talle.

537
01:30:28,882 --> 01:30:30,382
Lase mul minna.

538
01:31:20,100 --> 01:31:21,308
Sina!

539
01:32:43,350 --> 01:32:44,475
Rabi!

540
01:35:03,531 --> 01:35:04,823
Ütle kaddish.

541
01:35:06,034 --> 01:35:08,160
Palun. Kadis!

542
01:35:14,751 --> 01:35:16,418
Suurendatud ja pühitsetud ...

543
01:35:16,878 --> 01:35:17,878
on...

544
01:35:18,338 --> 01:35:19,505
ole see...

545
01:35:57,961 --> 01:36:00,129
Ei raiska aega. Edasi!

546
01:40:06,918 --> 01:40:09,878
Viis minutit. Peame jätkama.

547
01:40:12,757 --> 01:40:15,217
Kaks kilomeetrit läbi metsa.

548
01:40:16,219 --> 01:40:18,220
Me peaksime liikmeid leidma

549
01:40:18,721 --> 01:40:20,472
koduväest.

550
01:40:20,765 --> 01:40:22,557
Nad annavad meile relvad.

551
01:40:22,725 --> 01:40:26,561
Me võitleme. Nõukogude võim
on peaaegu Krakowis.

552
01:40:26,729 --> 01:40:28,897
Muidu läheme Pszczynasse.

553
01:40:41,786 --> 01:40:44,162
Neil on relvad. Ja süüa.

554
01:40:46,791 --> 01:40:48,500
Kuidas sa need üles leiad?

555
01:40:49,460 --> 01:40:53,213
Peate peitma ja ootama.

556
01:40:53,548 --> 01:40:54,506
Ei.

557
01:40:54,716 --> 01:40:58,176
Peame leidma toetajaid ja võitlema.